Si vous travaillez dans le secteur de la santé, vous savez que la traduction est une source de risque médical, juridique et financier pour votre organisation.
Ce risque suppose que vous fassiez appel à un prestataire qui sait de quoi vous parlez.
Des traductions médicales professionnelles
Experte dans différents champs des sciences de la vie, j’ai plus de 20 ans d’expérience dans la traduction de textes très variés, souvent très pointus :
• documentation relative à la mise sur le marché de médicaments
• essais cliniques et recherche biomédicale
• documentation technique de dispositifs médicaux (manuels d’installation, notices, modes d’emploi…)
• brochures, pages web et fiches produits
• procédures et protocoles pharmaceutiques et médicaux
• publications scientifiques
• ouvrages spécialisés
• questionnaires patients et dossiers médicaux
• supports de formation et d’e-learning
• articles de vulgarisation médicale
• supports de communication en santé
• logiciels médicaux et applications mobiles
• recommandations et guides de bonnes pratiques
• sous-titres de vidéos
• brevets d’invention pharmaceutiques et médicaux
• etc.
Mon expérience couvre différents domaines de la santé : médecine humaine, médecine vétérinaire, santé animale, immunologie, infectiologie, biochimie, biologie, microbiologie, cytologie, biotechnologies, bioinformatique, « omiques » (génomique, protéomique, transcriptomique, métabolomique), diagnostics in vitro, techniques de laboratoire, chimie, développement pharmaceutique, industrie du médicament, essais cliniques, recherche biomédicale, hygiène et sécurité, dispositifs médicaux, imagerie pour la santé, e-santé, MedTech, HealthTech, simulation en santé, médecine personnalisée, médecine nutritionnelle…
Diplômée en documentation scientifique et technique, je sais me référer à des sources fiables et effectuer des recherches poussées pour garantir la justesse et l’exactitude terminologiques.
Pour tenir ma promesse d’excellence et de qualité, j’assiste régulièrement à des formations spécialisantes dans ce domaine en constante évolution.
